Imi pare bine de cunoștință.
Domnule președinte
Asta... E o plăcere.
Așa cum vă puteți imagina,
nu ne lasă prea mult afară.
Înțeleg.
Ei bine, cred că ați vrea să vedeți
piesa cea mare, nu?
Urmați-mă.
E o frumusețe, nu?
După cum puteți vedea, în urma reparațiilor,
încercăm să o asamblăm din nou
de la sfârșitul anilor 60.
Să nu-mi spuneți
că ați avut asta timp de 40 de ani,
și nu știți nimic despre ei?
O, la dracu', nu. Nu, nu.
Știm o mulțime de lucruri despre ei.
dar cele mai recente chestii... cele mai recente informații
datează din ultimele câteva zile.
Înțelegeți, nu le putem reproduce tipul lor de energie,
așa că nu am putut niciodată să experimentăm.
Dar de când au început să apară tipii ăștia,
toate drăcoveniile astea s-au aprins.
Ultimele 24 de ore au fost cu adevărat incitante.
Incitante? Acolo mor oameni.
Nu cred că "incitant"
e cuvântul pe care l-aș alege să descriu ce se întâmplă.
Și voi sperați să zburați cu chestia asta?
Ați spus că puteți repara tehnologia lor.
Ne puteți spune ceva folositor despre ei?
O, da. Da, da, da.
Ei bine, adică,
nu sunt chiar așa diferiți de noi.
Respiră oxigen.
Au toleranță comparabilă la căldură, frig.
Probabil de aceea sunt interesați
de planeta noastră.
Hei.
Vreți să îi vedeți?
Acesta este... Acesta este seiful blindat,
sau așa cum unii dintre noi îl numesc,
"Spectacolul cu Ciudățenii".
"Spec..."
Când i-am găsit,
purtau un fel de costume biomecanice,
dar odată ce le-am scos,
am învățat o mulțime despre anatomia lor.
Ochi, urechi, nu au coarde vocale.
Presupunem că ei comunică între ei
prin alt fel de mijloace.
În mod evident nu vă gândiți la
semnale cu mâna sau limbajul trupului.
E un fel de
percepție extrasenzorială.
Telepatie.
Deci...
E o formă de viață organică.
Pot fi uciși?
Trupurile lor sunt la fel de fragile ca ale noastre.
Aceștia doi au murit la impact.
Acesta, câteva săptămâni mai târziu.
Trebuie...
Trebuie să pătrundeți prin tehnologia lor,
care este, îmi pare rău să o spun,
mult mai avansată.
David, tu ai decodat o parte a tehnologiei.
Ai spart codul.
Oh, nu, nu.
Tot ce am făcut a fost să mă împiedic de semnalul lor.
Nu știu cât aș putea fi de folositor.
De ce nu le arăți ce ai descoperit până acum,
și să vezi la ce nu s-au gândit ei până acum,
și o să vedem
dacă ești așa de isteț pe cât sperăm că ești.
Ce cod?
Căpitanul Steven Hiller,
Trupele de Pușcași Marini ai Statelor Unite.
Îmi pare rău, căpitane. E o zonă restricționată.
Nu vă pot lăsa să treceți fără autorizare.
OK. Vino aici.
Vrei să îmi vezi autorizația?
Poate că ar trebui să las asta cu tine aici.
Lăsați-l să treacă.
Dă-te dracului la o parte din drum.
Ai văzut aia?
Vino aici.
Ai grijă la trepte.
Ei bine, evident, acest habitaclu a fost proiectat pentru trei ocupanți,
cred că stăteau pe astea, nu știu.
Ușurel.
Vedeți drăcoveniile alea pâlpâind?
Da.
Am muncit non stop
încercând să reparăm toate prostiile astea.
Unele chestii le-am înțeles imediat.
O, de asta suntem destul de siguri,
este sistemul de menținere a vieții al cabinei.
Și, a,
și asta e conectată la...
O... Ei bine, era conectată
la motor.
Poftim. Ia asta.
O, configurările astea...
Să fiu sincer,
noi... noi nu prea știm ce sunt prostiile astea.
Dar e clar ce folosesc ei
ca să ghideze și să piloteze nava lor.
Fain, nu?
E foarte bine. Îmi aduce cineva laptop-ul?
Dr. Isaacs, pot avea computerul aici?
Vedeți marcajele astea? Se repetă în mod secvențial,
întocmai ca semnalul numărătorii lor inverse.
Folosesc această frecvență pentru comunicațiile computerelor.
Cum?
Vedeți? În felul ăsta își coordonează navele.
Da știu...
începi să ne faci să arătăm prost.
Au unul!
Au unul viu!
Au unul viu! În viață.
Iisuse! Uite, o să fii bine, Dave?
În regulă, Dr. Okun.
Da... Nu atinge nimic.
De ce îmi spune mereu să nu ating nimic?
Da. Acolo.
O... de asta.
Chiar aici. Îl am în spatele camionetei.
Ce mai faceți, domnule.
Căpitan Steven Hiller, Trupele Marinei Statelor Unite.
Ghici cine vine la cină.
Am nevoie de un medic!
O, băiete.
o, băiete.
Cât timp a fost lipsit de cunoștință?
Cam trei ore.
Să-l punem în stare de păstrare.
Fiul meu, e foarte bolnav.
Are nevoie de atenție imediată.
Se deshidratează.
Vreau să îi puneți o soluție salină.
Are o problemă cu cortexul.
Vă rog!
Dacă nu faceți ceva în legătură cu asta chiar acum,
fiul meu va muri!
OK! Ajutați-l!
OK. O'Haver, Miller, veniți cu noi.
Ne duceți la el, OK?
Să mergem.
OK. Haide! Haide!
Ca fost șef al CIA,
știai de locul ăsta.
Când aveai de gând să informezi și restul lumii?
A fost clasificat ca strict secret.
Ar fi trebuit să ne spui
când au sosit prima oară.
Ar fi trebuit să ne previi
înainte ca noi să lansăm un contraatac
care ne-a costat viețile a sute de piloți americani!
Nu aveam cum să știm
că avioanele noastre de vânătoare
o să fie atât de ineficiente
împotriva atacurilor lor.
Domnule președinte.
Puținele informații pe care le avem
ajung direct în camera asta, domnule președinte.
Atlanta, Chicago, și Philadelphia...
distruse.
Am aflat că bazele NATO
și ale Alianței Vestice
au fost primele anihilate.
Apoi am fost loviți noi.
Știau exact unde și cum să ne lovească.
Și forțele noastre?
Diminuate cu 15%.
Dacă veți calcula timpul necesar
ca să distrugă un oraș și să se deplaseze,
avem de-a face cu o distrugere majoră
a fiecărui oraș mare...
în următoarele 36 de ore.
O să fim exterminați.
Domnule președinte.
Acesta este căpitanul Hiller.
Căpitane.
Domnule președinte.
Bună treabă.
Unde este acum?
L-am izolat
în laboratorul de cercetare, domnule.
Aș vrea să merg să îl văd.
Domnule general, sunt foarte nerăbdător să mă întorc la El Toro.
Nu ți-a spus nimeni?
El Toro a fost complet distrusă.
Oh, nu.
Noi am fost norocoși.
Astăzi a fost prima oară când am folosit metroul.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru metrou.
Asta ar trebui să ne țină o vreme.
Nu mișca. O iau eu.
Rămâi nemișcată.
E fiul tău?
E îngerul meu.
Tatăl lui era încazarmat aici?
Nu, ei...
nu era tatăl lui.
Dar speram într-un fel
că vroia slujba asta, totuși.
Cu ce te ocupi?
Sunt dansatoare.
Balet?
Nu.
Exotică.
Îmi pare rău.
Să nu-ți fie.
Nu îmi e.
Sunt bani buni.
În plus,
puiul meu o merită.
Dylan.
Vino aici.
Vreau să faci cunoștință cu Prima Doamnă.
Bună.
Nu știam că m-ai recunoscut.
Ei bine, nu vroiam să spun nimic.
L-am votat pe celălalt.
În regulă,
înregistrăm monitorizarea sistemului de întreținere a vieții.
Deci dacă o dăm în bară, e pe bandă.
OK, haide, haide.
Să scoatem costumul ăsta biomecanic de pe el.
Bagă depărtătorul aici.
De-al lungul muchiei.
Microsonda intră chiar aici,
ridică de acolo. Doamne.
În regulă, acum depărtează încet, foarte încet.
Lasă-mă să intru.
Încet, încet. Asta e.
În regulă... ușor.
În regulă. OK.
Să trecem mai departe.
Acum vine,
partea cea cu adevărat scârboasă.
O, băiete.
Ăsta e unu' împuțit,
desgustător...
O, uită-te la el.
Nu arată prea viu, nu?
Brațul se mișcă.
Doctore!
Doctore! Doctore!
Scoate-l!
Nu mișca! Nu mișca!
Ajutor! Ajută-mă!
Deschide ușa aia!
Doamne!
Dr. Okun.
Eliberați-mă.
Deschideți ușa. Scoateți-l de acolo.
Nu, așteptați.
Eliberați-mă.
Acum!
Știu că avem multe
lucruri de învățat unii de la alții
dacă negociem un armistițiu.
Putem găsi o cale de a coexista.
Poate fi pace între noi?
Pace?
Fără pace.
Ce vreți ca noi să facem?
Să muriți.
Să muriți...
Domnule președinte...
Geamul ăsta e antiglonț?
Nu, domnule.
Sunteți teafăr?
I-am văzut gândurile.
Am văzut ce au de gând să facă.
Sunt precum lăcustele.
Își mută de pe o planetă pe alta,
întreaga civilizație.
După ce au consumat toate resursele naturale,
se mută din nou.
Și noi suntem următorii.
Dați cu arma atomică în ei.
Să-i împrăștiem pe nemernici.
Doar norocul meu. Fără gheață.
Înțeleg că ai auzit.
Hei, un toast.
Pentru sfârșitul lumii.
Nu a ajuns la hotărârea asta cu ușurință.
Nu a avut altă opțiune.
Da.
Tu tot mai crezi în el.
Da. Ei bine, e un om bun.
Ar fi bine să fie.
M-ai părăsit pe mine pentru el.
Sau, știi tu... pentru... cariera ta.
Să știi că nu a fost doar... cariera mea.
Era cea mai mare ocazie a vieții mele.
Vroiam ca viața mea să conteze.
Vroiam ca viața mea să însemne ceva.
Da, și,
nu eram...
destul de ambițios pentru tine?
David, puteai să faci orice ai fi vrut.
Cercetare,
dezvoltare...
O, dragă, eram fericit unde eram.
Nu ai vrut niciodată
să faci parte din ceva special?
Eram parte din ceva special.
Ei bine, dacă are vreo importanță,
nu am încetat niciodată să te iubesc.
Dar nu era destul, nu?
Să îi luăm.
Avem un program fix, acum. Să mergem.
Să-i luăm, oameni.
Avem un program fix, acum. Să mergem.
Ridică-i! Ridică-i!
Ce dracu' faci?
Ieși de aici!
Uite, am ceva de rezolvat.
O împrumut doar.
Nu, nu o împrumuți, domnule.
Chiar vrei să mă împuști?
Spune-i că te-am lovit.
Comanda, aici Retel Op.
Escadrilele sunt în aer.
Suntem pe poziții și așteptăm instrucțiuni.
Recepționat. Rupeți formația, îndreptați-vă spre ținte.
Domnule...
rup formația.
Domnule președinte, inițiem secvența codificată.
Verificare,
Alfa Zulu 6-8-9.
Ce oraș va fi atins primul?
Houston, Texas.
ETA șase minute și numărătoarea continuă.
Houston.
Orașele mari au fost părăsite.
Pierderile civile ar trebui să fie reduse la minim.
Comanda, aici Supravegherea Vecinătății.
Suntem pe poziții.
Monitorizarea e activă.
Trecem pe recunoaștere vizuală.
Recepționat, TCW.
Monitorizare de la sol, Houston Imagine mărită Suprascriere spectrum fals activat
Au confirmarea.
Lansarea codului confirmată.
Alpha Zulu 6-8-9.
Așteptăm.
Vizăm ținta.
Am reperat-o.
Suntem pe ea, domnule.
Declanșăm?
Domnule președinte, dacă doriți să lansați,
acum e momentul.
Domnule președinte.
Lansați.
E un răspuns afirmativ.
Alpha Zulu 6-8-9, e afirmativ.
Gata, îi dăm drumul.
Pasărea zboară.
Avem confirmare vizuală a rachetei.
E pe țintă...
se apropie...
Fie ca urmașii noștri să ne ierte.
5 secunde până la impact.
3...
2...
1...
O, da, e o lovitură directă!
Fixați-o!
Am spus s-o fixați!
Putem avea confirmarea distrugerii țintei?
Fă-mi legătura cu comandantul blindatului.
Vreau confirmarea distrugerii țintei.
Da, domnule. Săgeata Roșie Aplha 9 7-2-3,
recepționați?
Repetați, domnule comandant, sunteți întrerupt.
Am pierdut contactul vizual.
Recepționat.
Căutăm confirmarea.
Sistemul restarteaza
I-am nimerit pe nemernici.
Da! Bună treabă, toată lumea.
Felicitări.
Domnule comandant, aveți contact vizual?
Repet, avem nevoie de confirmare vizuală.
Ținta a fost distrusă?
Negativ.
Ținta rămâne.
Repet...
ținta rămâne.
Chemați înapoi celelalte avioane.
Unul dintre bombardiere ar putea avea mai mult noroc.
Domnule, nu ar trebui să renunțăm pur și simplu la asta!
Am zis să îi chemați înapoi.
Abandonați.
În regulă, abandonați misiunea.
Transmiteți codurile de abandon chiar acum.
Acesta este un abandon. Abandon total.
recepționați? Abandonați misiunea imediat.
Jasmine?
Da. Da!
Ai întârziat.
Ei bine, știi că îmi place să fac o intrare de impresie.
Pe aici.
Unde mergem?
Pe acolo, domnule.
Domnule președinte,
soția dumneavoastră se odihnește confortabil
în acest moment.
Grozav.
Poate că dacă am fi ajuns la ea mai devreme...
Hei, iat-o. Continuă.
Nu arată prea bine.
Soția dumneavoastră are hemoragie internă,
Domnule președinte. Poate că dacă am
fi ajuns la ea mai devreme...
Așteaptă puțin. Ce vrei să spui?
Nu putem opri hemoragia.
Dacă am fi...
Nu putem face nimic pentru ea.
Eram îngrijorați.
Nu știam unde ești.
Nici eu nu știam unde sunt.
Te-ai mărit, cred.
Așa e?
Continuă să crești.
Nu pot...
Hei.
Poți aștepta afară puțin
ca mama să se odihnească?
Hei. Vino aici, scumpa mea.
Îmi pare așa rău că nu am venit acasă
când mi-ai cerut s-o fac.
E în regulă.
Medicii...
cred că o să te...
faci bine.
Mincinosule.
Mama doarme acum?
Da...
Mami doarme.
Hei.
4 Iulie
David!
Ce dracu' faci?
Fac dezordine!
Da, asta văd.
Trebuie să ardem pădurea tropicală,
să deversăm reziduuri toxice,
să poluăm aerul și să sfâșiem stratul de ozon,
pentru că poate
o să deteriorăm planeta suficient...
ca ei să nu o mai vrea.
Stai, David. David!
Nu îți face asta.
Ascultă-mă.
Mă asculți?
Oricine își pierde credința
la un moment dat în viață.
David, uită-te la mine.
Nu am vorbit cu Dumnezeu de când a murit mama ta.
Da.
Dar vezi, uneori,
trebuie să ne amintim ce avem încă.
Cum ar fi?
Ei bine...
ești încă sănătos.
Haide, David, David. Ai nevoie de odihnă.
Haide. Ridică-te de pe podeaua asta de beton
înainte să prinzi o răceală.
Haide.
Ce ai spus?
Despre credință?
Înțelegi,
un om poate trăi întreaga viață...
După aia. Cealaltă parte.
Ce? Ce?
Nu vreau să prinzi o răceală.
Ce e aia?
Ce se întâmplă cu tine?
Genial.
Genial?
Tata... un geniu absolut.
Jim, trezește-te.
Avem treabă.
Adu pe toată lumea aici imediat.
Ce?
Uită-te la asta.
Chestia asta
chiar zboară în spațiu?
Sigur că da.
Desigur, nu pare.
Hei, ei sunt acolo.
În regulă, Connie, despre ce e vorba?
Habar nu am.
Dă pe toată lumea jos din ea.
În regulă, toată lumea, eliberați platforma.
Să mergem. Haide. Dați-i drumul.
Maior Mitchell,
ai un pistol?
- Ce? - Ai o armă?
Sergent, arma ta.
Vedeți cutia aia de suc
deasupra navei extraterestre?
Credeți că puteți trage în chestia aia?
Fă-o. Trage.
Domnule?
Haide.
Ce dracu' faci?
Îmi pare rău. E vina mea.
Vina mea.
Cutia aia era protejată de scutul navei,
și nu le putem penetra apărarea.
Deja știm asta. Care e găselnița?
Chiar așa. Chestia e că,
dacă nu le putem sparge apărarea,
atunci trebuie să o ocolim.
Domnule maior, încă odată. Când doriți.
Cum ai făcut asta?
I-am dat o răceală.
I-am dat un virus.
Un virus de computer.
Adică ne spui
că trimiți un semnal
care va dezactiva toate scuturile lor?
Așa este.
Așa cum ei s-au folosit de sateliții noștri împotriva noastră,
noi ne putem folosi de semnalul lor împotriva lor.
Dacă băgăm un virus în nava lor mamă,
acesta se va propaga
în toate navele corespondente.
Îmi... îmi pare rău. Nu înțeleg.
Cum anume, exact,
infectăm nava mamă
cu virusul ăsta?
Ei bine...
o să...
va trebui să,
zburăm cu nava lor în afara atmosferei noastre
și să andocăm cu ea.
Putem intra aici,
așa cum vedem în fotografiile astea de satelit.
Apoi încărcăm virusul.
După aceea fixăm un fel de explozie,
care o va dezactiva,
și asta va dezorienta toate navele mici de dedesubt,
și asta ne va face rost, cred, de ceva vreme
ca să...
îi anihilăm...
să îi scoatem din luptă.
Să îi doborâm.
Să vă faceți...
treaba.
E ridicol.
Câtă vreme or să fie inactive scuturile lor?
Nu știu. Câteva minute.
Vreți ca noi să coordonăm
o contraofensivă mondială masivă
în doar câteva minute?
Cu scuturile inactive, asta este posibil.
O, vă rog.
Nu avem puterea umană
sau resursele
pentru a lansa felul ăsta de campanie.
Ca să nu menționăm
că tot planul ăsta de jucărie
este dependent de o mașinărie
pe care nimeni din lume
nu e calificat să o conducă.
Nu aș spune asta, domnule.
Am văzut chestiile astea la treabă,
și cunosc destul de bine posibilitățile ei de manevrare.
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule general,
Aș vrea să-mi acordați ocazia de a încerca.
Chestia aia e o epavă.
A aterizat forțat în anii '50.
Nici măcar nu știm dacă
e capabilă de zbor.
Jim, eliberează siguranțele.
Întrebări?
La treabă.
L-ați auzit pe domnul președinte.
Să pregătim chestia asta.
Noroc, domnule pilot.
Vă mulțumesc, domnule președinte.
Un virus.
Ideea ta.
Așa e.
Chiar crezi
că poți pilota chestia asta?
Chiar crezi că
poți face toate astea pe care tocmai le-ai spus?
Înțeleg că sunteți supărat
din cauza morții soției dumneavoastră,
dar asta nu e o scuză
pentru a face altă greșeală fatală.
Singura greșeală pe care am făcut-o vreodată
a fost să numesc un dihor lingău ca tine
ca ministru al apărării.
Nu cred că înțelegeți...
Oricum, aceasta e o greșeală care mă bucur s-o spun
că nu trebuie să trăiesc cu ea pe conștiință.
Domnule președinte...
Domnule Nimziki... sunteți demis.
Să organizăm fiecare avion pe care îl putem găsi
și să facem rost de niște piloți care să le zboare.
Da, domnule.
El nu poate face asta.
Ei bine, tocmai...
a făcut-o.
Comanda a încercat
să întocmească o listă cu pierderile umane și materiale,
dar informațiile sunt departe de acuratețe.
Ei bine, știm că am pierdut
contingentul belgian din Sinai.
Există o posibilitate majoră
ca să mai existe întăriri
ascunse în Munții Golan.
Ce dracu' spune?
Se pare că primesc un semnal.
Vechiul cod Morse.
E de la americani.
Vor să organizeze o contraofensivă.
Era și timpul.
Ce au de gând să facă?
Pretind ca pot sa doboare scuturile extraterestre.
Cand vor să atacăm?
Atacul începe în 5 ore.
Avem rapoarte confirmate că există divizii gata de luptă
în Europa, Orientul Mijlociu și Asia.
E impresionant,
luând în considerare că totul a fost făcut cu...
codul Morse.
Forțele noastre sunt acolo?
Avem suficiente aparate de zbor
pentru planul luptei, dar...
Dar ce, domnule general?
Avem cam puțini piloți.
Ei, găsiți-i.
Radio-amatorii de la New York până în Japonia
răspândesc zvonuri că forțe militare, pe ascuns,
nedorind să se deconspire de teama nimicirii.
Ce plănuim la momentul actual
este să lansăm o contraofensivă.
Oricum, cu forța umană epuizată,
cerem ca oricine
are experiență de luptă aeriană să se ofere voluntar.
Cu pregătire militară preferabil.,
dar e de folos și oricine poate zbura cu un avion.
Eu pot zbura.
Eu sunt pilot.
În regulă, băieți, ascultați.
În regulă, fiți foarte atenți.
Aceste F18 sunt foarte diferite
de avioanele cu reacție pe care ați zburat până acum.
E mult mai puternic.
Va trebui să-mi iertați expresia,
dar sunteți pe cale să luați parte
la un curs-fulger în aviația modernă.
Uau! Zi-i tot așa.
OK. S-a înțeles.
În regulă. ascultați. Înainte să începem,
va trebui să cerem
ceva informații de bază
cu privire la experiența voastră de luptă.
O, să începem cu dumneavoastră.
Cine, eu?
Ei bine, Russell Casse, domnule.
Și după Vietnam, eu, am trecut pe stropit recolte.
Și, de atunci asta fac.
O, și un amănunt personal, domnule,
aș vrea să adaug că...
de atunci am fost răpit de extratereștri
acum 10 ani,
muream să îmi iau revanșa,
și vreau doar să știți,
că nu o să vă dezamăgesc.
Aveți o rachetă nucleară tactică
pe care o încărcăm în lansatorul ăsta
pe care îl instalăm sub aripa dreaptă.
Acesta este mecanismul de declanșare,
care va fi atașat la consola principală.
Exact ca lansatorul Amraam de pe avioanele Stealth.
Doar că încărcătura nucleară nu va exploda la impact.
Veți avea 30 de secunde să vă târâți curul
departe de acolo.
Noroc, domnilor.
30 de secunde.
Spune-mi. Spune-mi.
Era cel mai puternic transmițător radio
pe care l-am putut obține. Ne va spune
când să încărcăm virusul.
30 de secunde. Nu crezi că e.
cam prea puțin?
O, o să te simți bine la întoarcere
înainte să tragem în chestia aia.
De ce tu?
David!
Eu nu... Scuze.
Nu înțeleg
de ce nu poți arăta altcuiva
cum să planteze virusul, cineva care e antrenat...
Nu, nu. Ceva ar putea merge prost.
E posibil să trebuiască să gândesc rapid,
să reglez semnalul.
Cine știe?
Hei, știi cum, mereu încerc
să salvez planeta?
Asta e șansa mea.
Acum devine ambițios.
E prea strâns.
Ei bine, a trebuit să îl împrumut.
Să văd. OK. Cred că e destul.
Deci, cum arăt?
O, mulțumesc. Ești de mare ajutor.
Ai întârziat.
Doar mă știi.
Știu. Îți place să-ți faci o intrare grandioasă.
Să te ajut.
Ascultă...
înainte să facem asta,
vreau doar să spun că îmi pare rău.
Pentru ce, iubire?
Ar fi trebuit să fac asta acum mult timp.
Ai un inel?
Da, domnule.
Poftim. Fii și tu de folos.
Martori?
Îmi pare rău. Trebuie să închidem.
Hai să punem chestia asta la treabă.
Dragii noștri,
ne-am adunat aici în fața Domnului
și în prezența acestor martori
ca să unim acest bărbat și această femeie
în sfânta căsătorie.
Orice persoană care poate spune un bun motiv
pentru care aceștia doi nu ar trebui să se căsătorească,
să vorbească acum, sau pe vecie să-și țină cuvântul.
Steve, iei în căsătorie această femeie să îți fie soție,
să trăiești împreună cu ea
în sfânta căsătorie?
Să o iubești, să o sprijini,
să o onorezi și să o păstrezi la bine și la rău?
Și, în pofida celorlaltor, să te păstrezi doar pentru ea
atât cât amândoi veți viețui?
Da.
Bună dimineața.
Sunt puțin cam tineri.
Așa sunt.
Arată emoționați.
Am nevoie ca toate echipajele
să se prezinte la zonele desemnate imediat.
Domnule maior, pot împrumuta asta?
Domnule.
Bună dimineața.
În mai puțin de o oră, aparate de zbor de aici
se vor alătura celorlaltor din întreaga lume,
și veți începe cea mai mare bătălie aeriană
din istoria umanității.
A umanității. Acest cuvânt ar trebui să aibă un nou sens
pentru noi toți astăzi.
Nu ne mai putem lăsa măcinați
de diferendele noastre mărunte.
Vom fi uniți în interesul nostru comun.
Poate că e mâna sorții că astăzi, e 4 Iulie,
și voi încă o dată veți lupta pentru libertatea noastră...
nu împotriva tiraniei, oprimării, sau persecuției...
ci împotriva anihilării.
Luptăm astăzi pentru dreptul nostru la viață.
La existență.
Și ar trebui să câștigăm ca ziua...
de 4 Iulie să nu mai fie cunoscută ca
o sărbătoare americană...
ci ca ziua în care lumea a declarat într-o singură voce,
nu ne vom stinge în liniște în noapte!
Nu vom dispărea fără luptă!
Vom trăi!
Vom supraviețui!
Astăzi sărbătorim ziua independenței noastre!
Să mergem!
Domnule președinte, pe aici, domnule.
Avem echipamentul dumneavoastră aici.
Avem un costum de zbor pentru dumneavoastră,
și restul e strâns în sacul ăsta.
Aveți posibilitatea să vă alegeți casca.
Domnule președinte, aș vrea să știu
ce faceți.
Sunt pilot de vânătoare, Will.
Locul meu e acolo sus.
Bine, domnule. Să vă ridicăm.
Chiar aici.
Știi, de îndată ce mă întorc,
o să aprindem artificiile alea, bine?
Ține.
Ia astea.
În caz că e nevoie.
Unde e... Unde este...
În caz de nevoie.
Sunt foarte mândru de tine.
Să fii atent, OK?
A sosit momentul.
Te iubesc.
Eu te iubesc.
O, la dracu'!
Așteaptă o clipă. Așteaptă o clipă. Așteaptă.
Trebuie să găsim niște trabucuri.
Ține! Aici!
Ia-le pe astea.
Ultimele două.
Ești un salvator de vieți.
Aproape că am pus un hex pe blestemăția asta.
Bună dimineața, Dave.
Rachetă lansată.
O, la dracu'!
Ce... Ce am atins?
Mi-am ales o zi a dracului să mă las de băut.
Ăsta e dansul nostru de victorie.
Nu până nu cântă grăsana.
Da. OK.
E important.
Grăsana.
M-am prins.
Deschide tunelul de lansare.
Cam zguduie, nu?
Așa o să facă tot timpul?
Asigurați-vă
că scaunul dumneavoastră
este în poziție verticală și e asigurat.
Da... Este?
Să-i dăm drumul.
Cum adică?
Ce vrei să spui...
Nu. Am... Gata.
Vreun idiot nu a pus...
Știu ce vreau să spun când vorbesc.
Ce vroiai să spui cu "uups" acolo?
Ce zici, mai încercăm chestia aia o dată?
Da, da.
Da, fără "uups".
Este... într-acolo.
Trebuie să îmi iau și eu una din astea!
Nu... Nu. Ce a fost asta? Nu fă asta.
Încercam să mă obișnuiesc,
asta e tot.
O, nu... nu. Las-o în pace.
Uite! Fără mâini.
Steve!
Sunteți în regulă, domnule.
Grey, mă recepționezi?
Recepționez, Eagle One.
Ținta dumneavoastră primară și-a schimbat poziția.
În ce parte se îndreaptă?
Cred că secretul nostru a scăpat. Se îndreaptă drept spre noi.
ETA 26 de minute.
Mai sunteți cu mine?
La ce dracu' mă gândeam?
Am așteptat asta toată viața mea.
Drept spre noi.
Ce dracu'...
Nu le atinge! Nu, nu, nu!
Contam pe asta.
Ne bagă înăuntru.
Când dracu' aveai de gând să îmi spui?
Vor trebui să lucreze
la comunicațiile noastre.
Avem contact vizual.
Nu vă angajați în luptă până nu avem confirmarea
că pachetul a fost livrat.
Recepționat.
Domnule maior, ce se întâmplă
dacă... dacă chestia aia ajunge aici...
înaintea plantării virusului?
Ei bine, doamnă,
baza e îngropată adânc în munte.
Asta ar trebui să ne asigure o oarecare protecție.
Grozav. Dar cu cei de afară cum rămâne?
Locotenent Sayle, avem musafiri.
O, Doamne.
Uită-te la asta.
Trebuie să fie cu miile,
cu milioanele.
Ce dracu' fac?
Se pare că pregătesc o invazie.
Hei, mie nu-mi place asta.
E o prostie. Ne pot vedea!
O, nu, nu, nu.
Chestia asta e încărcată.
Radio AM-FM, scaune rabatabile, și...
geamuri electrice.
Haide, dragă.
Am intrat.
O, fă-o. Fă-o.
Fă-o.
Domnule, încarcă virusul.
Eagle One, pachetul este livrat.
Pregătiți-vă să lansați atacul.
Recepționat. Eagle One. Verificați stânga.
Hei, ascultă.
Avem o urgență.
Avem nevoie ca toată lumea să ia tot ce are.
Doar ce puteți duce.
Trebuie să vă ducem înăuntru imediat.
Virusul e introdus.
Tot ce putem face acum e să... ne rugăm.
Livrare completă. Lansați atacul.
Livrare completă. E semnal de începere.
Eagle One. Fox Three.
Domnilor, asta este.
Haide. Haide.
Doamne.
Virus ineficient. Anulați atacul.
Ia-ți oamenii de acolo.
Anulați atacul.
Așteptați, domnule comandant.
Mai vreau o încercare.
Domnule, vă recomand cu tărie să anulați atacul.
Eagle One.
Fox Three.
Lovitură directă!
Comandanți de escadrile, foc de voie!
Foc de voie!
Intrăm. Comandanți de escadrile, luați poziții.
Eagle Six la șapte.
Eagle Five la trei.
Eagle One...
Fox Two!
Eagle 20. Fox Two!
Manevre de evitare!
Comandanți de escadrile, manevre de evitare!
Pregătiți-vă să lansați atac!
În regulă, domnule președinte, gata!
În regulă, te-am luat.
Răzbunarea e cruntă, nu?
OK, treaba e gata. Să ne întoarcem acasă.
Cu plăcere.
Ce se întâmplă?
Suntem blocați.
Ce?
Nu răspunde. E blocată.
Atunci încearcă din nou.
Haide! Haide!
Steve! Steve!
Hei, ce dracu' faci?
Nu eu.
Suprarescrie sistemul.
O... căcat!
Ascunde-te.
Toată lumea se țină de mâna cuiva.
Țineți-vă de mâini!
Intră.
Nu sunt evreu.
Nimeni nu e perfect.
Doamne!
Unde sunt?
Asta ar putea fi ultima noastră noapte pe Pământ.
Eu... nu vreau să mor virgină.
Dacă murim...
amândoi vom muri virgini.
Dar cel puțin vom fi împreună.
Ești speriată?
Și eu.
Eagle Seven. Fox Two.
Eagle Three. Fox Two.
Rămânem fără rachete, domnule.
Pur și simplu nu provocăm suficiente pagube.
Se stabilizează exact deasupra noastră.
Se pregătesc să tragă cu arma lor principală!
Atunci să o scoatem din funcțiune înainte să ne scoată ei.
Ținta la ora 12.
Doamne, sunt peste tot.
Inamici pe coadă! S-au fixat pe țintă!
Îi văd!
În regulă, comandanți de escadrilă, vreu o verificare a armamentului.
Ai depășit timpul!
Trebuie să o dezactivezi acum!
Sunt în raza de acțiune. Mă fixez.
Am ton. Eagle One. Fox Two!
Impact negativ.
Confirm impact negativ.
Nu mai am rachete. Eagle Two!
Sunt pe ea.
O! Iisuse!
Domnule, au fost trase toate rachetele.
Ai depășit timpul!
Târâie-ți curu' afară de acolo!
Încă nu am terminat!
Mergi cât poți de departe!
Nu mai are nimeni rachete rămase?
Îmi pare rău că am întârziat, domnule președinte!
Am fost prins într-un fel acolo.
Pilot, ești înarmat?
Armat și pregătit, domnule.
Fac bagajele.
Cine e tipul ăla?
Pune-l pe interfon.
Pilot, identifică-te.
Eu sunt. Russell Casse, domnule.
V-am spus că nu o să vă dezamăgesc.
Țineți tipii ăia departe de mine încă vreo două secunde,
vreți?
OK. Echo-9, Echo-7.
Luați poziție de escortare.
Vreau să aveți grijă de tipul ăsta.
În regulă, băieți, să-i asigurăm d-lui Casse protecție.
Domnilor... să apucăm pe drum!
O să îi scoatem și or să fie ai tăi!
Uuuuhuu! Atenție! Vine băiatu'!
Am ton.
Eagle 20. Fox Two.
E blocat!
Nu declanșează.
La dracu'!
Fă-mi o favoare.
Spune-le copiilor mei...
că îi iubesc foarte mult.
În regulă, extratereștri nenorociți!
În numele generației mele...
să v-o trag!
Tată! Ce face?
Haide, dragă!
Haide, scumpo! Haide!
Noroc, amice.
Bună, băieți!
M-am întors!
A făcut-o!
Al dracului, a făcut-o!
În regulă!
Ce a făcut tatăl tău a fost foarte curajos.
Ar trebui să fii mândru de el.
Sunt.
Acum știm cum să îi eliminăm, generale.
Împrăștiați vestea.
Luați legătura cu
fiecare escadrilă din lume.
Spuneți-le cum să-i doboare pe nemernicii ăia.
Ce crezi?
Șah mat.
E amuzant.
Mi s-a spus că lucruri din astea
or să mă omoare.
Mulțumesc.
A fost o plăcere.
Steve, și tu.
A mai rămas un singur lucru de făcut.
Gata?
Da, domnule.
Hei! În regulă!
Hei, hei!
Uită-te la noi!
Uită-te.
La revedere!
Aveți grijă cu toții, bine?
Doar dragoste pentru voi.
Crezi că au habar
ce li se va întâmpla?
O, nici cât negru sub unghie.
Noapte bună.
Pace!
Ooo!
Suntem liberi.
Ne poți scoate de aici
în 30 de secunde?
N-am auzit nici o grăsană!
Lasă grăsana.
Ești obsedat de grăsană.
Du-ne de aici.
Ne urmăresc.
O, chiar așa? Crezi?
O, asta a fost o lovitură. Am încasat o lovitură.
Nu suntem loviți! Nu suntem loviți!
Nu mai da indicații șoferului!
Stânga, stâng. Tunel, tunel.
Ieșire, ieșire. Stânga!
Unde dracu' crezi că merg?
OK, sunt...
Oooo, ne închid ușa în nas.
Aia se închide?
Taci din gură! Taci din gură!
Trebuie să mergem mai repede.
- Mergi, mergi, mergi!
Elvis a părăsit clădirea!
Mulțumesc foarte mult.
Te iubesc, omule.
Se prăbușesc peste tot în lume, Tom.
I-am bătut.
Dar cu cei doi băieți ai noștri cum rămâne?
Vreo veste de la ei?
Am pierdut contactul
cu căpitanul Hiller și Levinson
acum aproape 20 de minute.
Stai așa!
Așteptați, domnule.
Am ceva pe radar.
Îmi pare rău, domnule.
Bună treabă.
Mulțumesc.
Bine lucrat, căpitane.
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.
David...
Nu e rău.
Mulțumesc, domnule președinte.
Nu e rău deloc.
O, asta e sănătate?
O, m-aș putea obișnui cu asta.
Un 4 Iulie fericit, tati.
La fel și ție, dovlecel.
Nu ți-am promis eu artificii?
Da!
TVQS Television Quality Subtitle Subtitrare pentru: www.dvd.box.sk
Corectat de DEMON demon_kc@yahoo.com
23.97 FPS
Video: 2 files (696 MB + 701 MB) Div X 3 Low-Motion Audio: AC3